＝＝　誕生日に想う　＝＝

この美しい惑星に生きる喜び
それは、昇る陽、日没、巡る季節
大洋、山なみ、澄んだ空
みんなで築いてきた愛する町や都市

大切な、平和と静けさのときに
喜びのときに
すべての愛とぬくもりのときに
私達は共に笑い、癒され、抱擁する

知識や、経験を出し合い
知恵と調和への感性を生かし
ハートの鼓動をひとつにして
私たちの世界を破壊から守ろう
たとえ争いの只中にいるときでも

ひたむきに生きれば
必ずきりぬけられる
忘れないで　“私達はひとつ”

みんなで抱き合いキッスしょう
あなたと共に過ごす時間は私の宝物
あなたと出会えたことに感謝を！
何時もあなたの、天使のような、友達や先生のような
祝福と愛を感じる
あなたがいて私が在る

今日から喜びの日々が始まる
愛に満ちて踊り、
人生を共に楽しもう

ひたむきに生きれば
必ずきりぬけられる
忘れないで、“私達は愛”

敬意と感謝を贈ります。

ネルソン・マンデラ
モルデハイ・バヌヌ
アウン・サン・スーチー
アムネスティ・インターナショナル
Not In Our Name
すべての武器を楽器に

よりよい世界のためにがんばっている皆さんに
愛と感謝の気持を捧げます。

声を上げよう　光をあてよう
平和のために立ち上がろう

戦争は終る
（あなたが望めば）

愛をこめて

ヨーコ・オノ
２００３年２月

Birthday Thoughts

by Yoko Ono
published in the February 16 2003 New York Times

We stand on this beautiful planet enjoying
the sunrise, the sunset, the change of seasons
the oceans, the mountains, the clear sky
and the lovely towns and cities we’ve created together

We cherish the moment of peace and quiet
We cherish the moment of having fun
We cherish every moment of warmth and love
We laugh, we heal, and we embrace

With what we’ve learnt and experienced
With our wisdom and the sense of unity
We protect our world from destruction
For our hearts beat in unison
Even when we fight with one another

We breathe for life
We’ll survive
Remember: we are one

A big hug and kiss to each one of you
I feel privileged to share this time with you
Thank you for being in my life
at times as teachers, as angels, as friends
always as blessings, always with love
Without you, I would not be

Today is the beginning of our joyful lives
Let’s dance together in our hearts
and play the game of life
In love

We breathe for life
We will survive
Remember: we are love

My respect and thanks to
Nelson Mandela
Mordechai Vannunu
Aung San Sun Kyi
Amnesty International – (International)
Not In Our Name – (United States)
All Weapons into Musical Instruments – (Japan)
and so many other inspired groups and individuals
working to make this a better world

Speak out, shed light,
and stand for peace.

WAR IS OVER
(if you want it)
I love you!
yoko ono
February, 2003

http://www.nonviolence.org/vanunu/feb03yoko.html