ヒロシマ　－　50年

作：モルデハイ・バヌヌ

ヒロシマ、ヒロシマ

わが最愛のヒロシマよ

原爆の放射能に侵されてしまった

息子たち、娘たち、老人たち、妻たちよ

放射能の雲がヒロシマを燃やし尽くし、抹殺してしまった

ヒロシマ、ヒロシマ

あなたに宣告を下した本物の核実験のために

きのこ雲の中で子どもたち、女たち、木々、動物たちを含んだヒロシマという核実験室は

燃やしつくされ地面の放射能の灰となってしまった

ヒロシマ、ヒロシマ

核兵器ギャンブラーたちがあなたを打ちのめした

パールハーバーへのアメリカの復讐だった

ヒーロー　－　シマ　日本の英雄的精神がターゲットだった

それは雨で流された。ヒロ、ヒーロー、シマ、トルーマン

ヒロシマよ、ヒーローの島

日本とアメリカはあなた、ヒーローのヒロシマを裏切った

沈黙はヒロシマの原爆の悲劇を忘れていく

日本はヒロシマでのホロコーストを円通貨という祭壇の上の生贄にした

ハリウッドはあなたを知らない。あなたはユダヤ人のホロコーストではないから

ヒロシマ、ヒロシマ

反核兵器の運動家たちはあなたの遺児たちを受け入れた

ヒロシマの遺産、私たちのヒーローは核のギャンブラーたちをなくすため

将来の世代のためにヒロシマの記憶のメッセージを伝道している

核兵器の始まりと終わり、ヒロシマ、ヒーロー

ヒロシマ、ヒーロー、ヒーロー、ヒーロー

「愛なきヒロシマ」の展示で発表

Hiroshima – 50 Years

by Mordechai Vanunu

Hiroshima   Hiroshima
My beloved Hiroshima
Your sons   daughters   elders   wives
Blew radiated with an Atomic Bomb
A radioactive cloud consumed   rubbed out Hiroshima

Hiroshima    Hiroshima
For a live nuclear test sentenced you
a nuclear laboratory of children   women    trees   animals
in and under nuclear mushroom   live burning
burned   flattened to ground    radioactive ash – Hiroshima

Hiroshima   Hiroshima
Nuclear weapons gamblers win against you
a U.S. revenge for Pearl Harbor
Hiro – shima    Japan heroism is the target
wipe out rain              Hiro – Hero – shima – Truman

Hiroshima    Hero – shima
Japan and U.S. betrayed you    Hero    Hiroshima
silence       forget Hiroshima Atomic tragedy
Japan sacrifices your holocaust on the Yen altar
Hollywood doesn’t know you – you are not a Jewish Holocaust

Hiroshima    Hiroshima
Anti-nuclear weapons campaigners adopting your
orphans. Heritage of Hiroshima our heroes
carry    preach the memory message of Hiroshima
to the future ages to end nuclear gamblers.
Beginning and end of nuclear weapons. Hiroshima.   Hero.
Hiroshima.   Hero.   Hero.   Hero.

-Presented at the exhibition HIROSHIMA SANS AMOUR